減等的英文_減等怎么翻譯

"減等"可以翻譯為 **"reduction in grade"** 或 **"demotion"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Reduction in grade**（等級降低）—— 適用于制度性、非懲罰性的等級調整（如職稱、軍銜等）。
*例句：The soldier received a reduction in grade for failing the annual assessment.*

2. **Demotion**（降級）—— 更強調因過失或懲罰導致的職位/等級下降。
*例句：The manager faced demotion after the project failure.*

其他可能的譯法：
- **Downgrade**（技術或標準層面的降級）
- **Declass**（多用于安全或保密等級下調）

如果有具體語境（如法律、軍事、職場等），可以提供更多細節以便更精準翻譯。