“冥心”一詞在中文里含義深邃，根據(jù)具體語境有不同的譯法：

1. **字面直譯**：
- **Deep Meditation**（若指深沉的冥想狀態(tài)）
- **Profound Contemplation**（若指深刻的沉思）

2. **哲學/精神語境**：
- **Transcendental Consciousness**（超越性覺知）
- **Unity with the Cosmic Mind**（與宇宙意識合一）

3. **詩意抽象譯法**：
- **Soul’s Silent Depths**（靈魂的幽寂深處）
- **Where Mind Meets Infinity**（心與無限的契合）

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景（如宗教文本、文學創(chuàng)作等）。例如：
- 道教修煉場景可譯作 **“Embracing the Primordial Void”**
- 心理學語境則適合 **“Absolute Mental Absorption”**

您希望側重哪種意境？我可以進一步調整譯文。