架弄的英文_架弄怎么翻譯

“架弄”可以翻譯為英文的 **"manipulate"** 或 **"control (someone) deceptively"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及用法說明：

1. **Manipulate**
- 適用于表示暗中操控或利用他人（含貶義）。
- 例句：*He was accused of manipulating his colleagues for personal gain.*
（他被指控為個人利益架弄同事。）

2. **String someone along**
- 口語化表達，指用虛假承諾操縱他人。
- 例句：*She kept stringing him along with false hopes.*
（她一直用虛假的希望架弄他。）

3. **Exploit**
- 若強調(diào)利用他人弱點，可譯作 *exploit*。
- 例句：*The scam exploited vulnerable elderly people.*
（騙局架弄了弱勢的老年人。）

4. **Deceive**
- 若側(cè)重欺騙性操控，可用 *deceive*。
- 例句：*They deceived him into signing the contract.*
（他們架弄他簽了合同。）

**語境建議**：
- 如果是日常對話，"string along" 更自然；
- 正式場合或書面語中，"manipulate" 或 "exploit" 更貼切。

需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┚唧w句子！