“閩川”的翻譯取決于具體指代對象：

1. **作為地名**：
- 若指中國**福建省**，標(biāo)準(zhǔn)譯名為 **Fujian**（英文官方名稱）。
- 若指**閩江**（福建省主要河流），譯為 **Min River** 或 **Minjiang River**。

2. **作為品牌/專有名詞**：
建議采用音譯 **Minchuan**，確保名稱獨(dú)特性（如商標(biāo)或機(jī)構(gòu)名）。

3. **特殊語境**：
- 若“閩川”代表兩個地區(qū)的結(jié)合（如福建與四川），需意譯為 **Fujian and Sichuan**。
- 文學(xué)場景中可能指“福建的河流”，可譯作 **Rivers of Fujian**。

請根據(jù)具體使用場景選擇合適譯法，如需進(jìn)一步分析可補(bǔ)充說明背景。