“碌簌”是一個中文擬聲詞，通常用來形容物體摩擦或移動時發出的細碎、連續的聲音，例如衣物摩擦聲、紙張翻動聲等。在英文中，可根據具體語境選擇對應的擬聲詞：

1. **Rustle**
- 最直接的翻譯，專指樹葉、紙張、絲綢等輕薄物體摩擦時發出的輕柔沙沙聲。
- 例：The silk dress *rustled* as she walked.（她走路時絲綢裙子碌簌作響。）

2. **Swish**
- 形容快速移動時發出的嗖嗖聲或摩擦聲，如衣擺擺動、鞭子揮動。
- 例：The curtains *swished* open.（窗簾“唰”的一聲被拉開了。）

3. **Whisper**
- 若強調聲音極其輕微，可用此詞引申形容細微的摩擦聲。
- 例：The pages *whispered* as he turned them.（他翻頁時紙張碌簌低語。）

**根據通用性推薦**：
**“Rustle”** 是最貼切且常用的對應詞，能準確傳達“碌簌”的意象。

如果需要進一步調整語氣或語境，可以隨時補充說明！