“明備”一詞在中文中較為古雅，根據(jù)具體語境不同，其英文翻譯可參考以下方案：

1. **Wise Preparation**
（強(qiáng)調(diào)深謀遠(yuǎn)慮的籌備，適用于戰(zhàn)略規(guī)劃場景）

2. **Thorough Preparation**
（突出周全完備，適用于事務(wù)性準(zhǔn)備工作描述）

3. **Strategic Readiness**
（側(cè)重戰(zhàn)略層面的完備狀態(tài)，多用于軍事或商業(yè)領(lǐng)域）

4. **Meticulous Arrangements**
（適用于需要精細(xì)安排的場合，強(qiáng)調(diào)細(xì)節(jié)把控）

建議根據(jù)具體語境選擇：
- 若指宏觀戰(zhàn)略：“Wise Preparation”或“Strategic Readiness”
- 若指具體事務(wù)：“Thorough Preparation”或“Meticulous Arrangements”
- 古典文獻(xiàn)翻譯可考慮“Prudent Provision”保留古韻

需要更精確的翻譯建議時，請?zhí)峁┰耐暾渥蛹笆褂帽尘啊?/div>