“磨磚”可以翻譯為：

1. **Grinding a brick** （強(qiáng)調(diào)“磨”這個(gè)動(dòng)作）
2. **Polishing a brick** （更偏向“拋光、打磨”的語境）
3. **Rubbing a brick** （側(cè)重“摩擦”的動(dòng)作）

具體選擇需根據(jù)上下文：
- 若指物理行為（如用工具打磨磚塊），常用 **grinding/polishing a brick**。
- 若為比喻性表達(dá)（如“磨磚作鏡”，指徒勞無功），可譯作 **polishing a brick into a mirror**，并補(bǔ)充說明其寓意（a futile effort）。

例如：
- “他整天像磨磚一樣浪費(fèi)時(shí)間?！?
“He wastes time all day like **polishing a brick**.”

請?zhí)峁└啾尘靶畔?，以便更精?zhǔn)翻譯！