“留館”的翻譯取決于具體語境，以下是常見的對應譯法：

1. **Stay in the museum/library**
（適用于參觀者繼續停留）
例：我們可以留館繼續研究這些文物。
→ We can stay in the museum to continue studying the artifacts.

2. **Remain in the embassy/compound**
（適用于外交、機構場景）
例：緊急情況下，所有人員必須留館。
→ All personnel must remain in the embassy during the emergency.

3. **On-site retention / Keep in the repository**
（適用于文物、檔案管理）
例：這批文獻決定留館保存。
→ These documents are to be kept in the repository.

4. **Extended hours**
（適用于場館延長開放時間）
例：周末博物館將留館至晚八點。
→ The museum will have extended hours until 8 PM on weekends.

請提供更多上下文，以便提供更精準的翻譯。