謹細的英文_謹細怎么翻譯

“謹細”可以翻譯為 **"meticulous"** 或 **"careful and detail-oriented"**。

具體選擇哪個翻譯取決于上下文：
- 如果強調細致、一絲不茍，用 **meticulous**（最貼切）。
- 如果強調謹慎和注重細節，可用 **prudent and detail-focused**。

例句：
- 他做事謹細 → He is meticulous in his work.
- 謹細的態度 → a meticulous attitude

根據語境，也可考慮 **scrupulous**（嚴謹的）或 **diligent**（勤勉的），但 **meticulous** 是最直接的對應詞。