“流名”在英文中沒有直接對應的固定翻譯，具體譯法需根據上下文決定。以下是幾種常見情境下的翻譯建議：

1. **字面直譯**
- **Floating Fame**
（適用于抽象概念，如文學作品中比喻“短暫的名聲”）

2. **網絡/社交媒體語境**
- **Online Alias**（網絡化名）
- **Streamer Name**（特指直播主播的藝名）
- **Username**（通用平臺用戶名）

3. **歷史/文化場景**
- **Posthumous Reputation**（指身后名）
- **Legacy**（強調歷史遺留的聲譽）

4. **品牌/藝名場景**
- **Stage Name**（演員/音樂人藝名）
- **Public Persona**（公眾形象名稱）

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要更精確的建議，歡迎補充說明使用場景。