寄莊的英文_寄莊怎么翻譯

“寄莊”可以翻譯為 **"manor by proxy"** 或 **"proxy estate"**，具體取決于上下文：

1. **Manor by proxy**（代理莊園）—— 強調莊園由他人代為管理。
2. **Proxy estate**（代理地產(chǎn)）—— 更側重于地產(chǎn)的托管性質。

如果是歷史或法律術語，可能需要更精確的表達，比如：
- **"entrusted manor"**（受托管理的莊園）
- **"indirectly held estate"**（間接持有的地產(chǎn)）

如果有更具體的背景（如古代中國的土地制度），可以提供補充信息以便更準確翻譯。