翦夷的英文_翦夷怎么翻譯

"翦夷"可以翻譯為 **"subjugate and pacify"** 或 **"conquer and suppress"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **"Subjugate and pacify"**
- **"Subjugate"** 表示征服、使屈服；**"pacify"** 意為平定、安撫。
- 適用于歷史或軍事語境中，指通過武力征服后維持穩定（如古代王朝對邊疆的治理）。

2. **"Conquer and suppress"**
- 若強調武力鎮壓，可用此譯法，但可能帶有更強的負面色彩。

### 其他可能譯法：
- **"Quell rebellions"**（平定叛亂）——若特指鎮壓反抗。
- **"Bring under control"**（使臣服）——較中性的表達。

### 例句：
- **歷史文本**：
"The emperor sent troops to **subjugate and pacify** the rebellious tribes."
（皇帝派兵翦夷叛亂部族。）

- **現代語境**（如比喻用法）：
"The government sought to **quell** the dissent."
（政府試圖翦夷異議。）

### 注意：
中文的“翦夷”屬文言詞匯，英譯需結合具體場景。若指古代戰爭，**"subjugate"** 更貼切；若含鎮壓義，可選 **"suppress"**。