“【名家】”的翻譯取決于具體語(yǔ)境，以下是常見(jiàn)的對(duì)應(yīng)譯法：

1. **學(xué)術(shù)/藝術(shù)領(lǐng)域**
- **Eminent Expert / Master**
（指某領(lǐng)域的權(quán)威人物）
*例：他是一位書(shū)法名家。— He is a master of calligraphy.*
- **Distinguished Artist / Celebrated Artist**
（特指藝術(shù)界名家）

2. **歷史學(xué)派**
- **School of Names**
（專(zhuān)指中國(guó)先秦哲學(xué)流派“名家”，以邏輯思辨著稱(chēng)）
*例：名家是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的重要思想流派。— The School of Names was a major philosophical school during the Warring States period.*

3. **品牌/商標(biāo)**
- **Famous Brand / Reputable Brand**
（強(qiáng)調(diào)商業(yè)領(lǐng)域的知名度）

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇合適譯法，如需進(jìn)一步解釋可補(bǔ)充說(shuō)明。