箕風的英文_箕風怎么翻譯

“箕風”可以翻譯為 **"Winnowing Wind"** 或 **"Basket Wind"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Winnowing Wind"** —— 若指傳統農具“箕”用于揚谷時產生的風（即“揚場風”），此譯法更貼切，突出功能。
2. **"Basket Wind"** —— 若直譯“箕”為簸箕（basket），則更字面化，但可能需加注說明文化背景。

若為詩歌或隱喻用法，也可考慮 **"Sifting Wind"**（篩選之風）以保留意境。需要具體語境進一步調整。