“流逸”一詞在中文中含義豐富，根據具體語境有多種譯法。以下是常見的英文對應翻譯及適用場景：

1. **Flowing Grace**
（形容流暢優雅的姿態，常用于藝術、舞蹈等領域）

2. **Elegant Fluidity**
（強調優雅與流動感的結合，適用于設計或美學描述）

3. **Unrestrained Escape**
（側重“不受約束的逃離”，適用于文學或哲學語境）

4. **Liquid Aesthetics**
（直譯“液體美學”，適用于視覺藝術或設計概念）

**根據上下文選擇示例：**
- “她的筆觸充滿流逸之氣” → *Her brushstrokes carry a sense of flowing grace.*
- “思想在文本中自由流逸” → *Thoughts drift with unrestrained freedom through the text.*

請提供更多句子背景，以便提供更精準的翻譯建議。