既夕的英文_既夕怎么翻譯

“既夕”可以翻譯為 **"The Evening of the Burial"** 或 **"After the Evening [Rites]"**。

### 解釋：
1. **既夕** 是中國古代喪禮中的一個特定階段，指大殮（正式入棺）后的傍晚或夜間儀式，屬于《儀禮·既夕禮》記載的流程。
2. **"The Evening of the Burial"** 直接點明時間與儀式背景，適合作為標題或文化語境翻譯。
3. 若強調“既”的完成含義（“既”可表動作完成），也可譯作 **"After the Evening Rites"**，突出儀式后的時段。

### 學術參考：
在《儀禮》英譯本（如 John Steele 或 理雅各 James Legge 的版本）中，**"既夕禮"** 常譯為 **"The Evening Burial Rites"** 或 **"The Rites of the Following Evening"**，具體需結合上下文調整。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供原文段落或使用場景以便細化。