【謬舛】的英文翻譯可以是：

**1. Error**
（最通用，指錯誤、謬誤）
*例句：The book contains numerous factual errors.
（這本書中有大量事實性謬舛。）*

**2. Mistake**
（側重指因判斷、理解等導致的錯誤）
*例句：There must be some mistake in the calculation.
（計算中必有謬舛。）*

**3. Inaccuracy**
（強調不準確、有偏差）
*例句：The report was criticized for its inaccuracies.
（該報告因存在謬舛而受到批評。）*

**4. Fallacy**
（特指邏輯謬誤或錯誤觀念）
*例句：His argument is based on a common fallacy.
（他的論點建立在一個常見的邏輯謬舛上。）*

**根據語境選擇最合適的詞**：
- 日常錯誤用 **error/mistake**
- 數據不準確用 **inaccuracy**
- 邏輯謬誤用 **fallacy**

如果需要進一步解釋或例句，請隨時告訴我！