家藏的英文_家藏怎么翻譯

“家藏”可以翻譯為英文的 **"family collection"** 或 **"private collection"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Family collection"** —— 強調家族傳承的收藏（如書籍、藝術品等）。
- 例：*This painting is part of our family collection.*（這幅畫是我們家藏的一部分。）

2. **"Private collection"** —— 更通用，指個人或家庭私有的珍藏（不公開的藏品）。
- 例：*The rare manuscript belongs to a private collection.*（這份珍貴手稿屬于某人家藏。）

如果指“家藏的書籍”，也可用 **"family library"**。需要更精準的翻譯，建議提供具體句子或背景哦！