【陗颿】的英文翻譯是 **"steep sail"** 或更意譯為 **"soaring swiftly"**。

**解析：**
1. **陗 (qiào)**：意為“高而陡峭”，引申為“峻急、嚴(yán)峻”。英文對應(yīng) **steep** 或 **precipitous**。
2. **颿 (fān)**：古同“帆”，指船帆，也引申為“疾馳、飛揚”。英文對應(yīng) **sail** 或 **swift movement**。

**組合翻譯：**
- 直譯：**steep sail**（強調(diào)“高帆”或“險峻中的航行”）
- 意譯：**soaring swiftly**（突出“迅猛高飛”的意境）

**語境建議：**
若用于文學(xué)或藝術(shù)名稱，推薦 **"Steep Sail"**（保留意象）；若形容動作或狀態(tài)，可用 **"soaring swiftly"**。該詞屬古漢語，現(xiàn)代極少使用，翻譯時需根據(jù)上下文調(diào)整。