“籠鳥”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：**Caged Bird**
（最常用，強調“被關在籠中的鳥”的意象，常用于文學或隱喻語境）

2. **文學化表達**：**Captive Bird**
（突出“被困”的狀態，語氣更詩意）

3. **特定語境**：
- 若指“籠養的觀賞鳥”，可用 **Aviary Bird**（籠養鳥）或 **Pet Bird in a Cage**。
- 若強調“囚禁”的象征意義，**Imprisoned Bird** 也可作為隱喻使用。

**推薦**：在大多數情況下（如詩歌、通用比喻），**Caged Bird** 是最自然貼切的譯法。
例如，瑪雅·安杰洛的自傳《我知道籠中鳥為何歌唱》標題即用 **“I Know Why the Caged Bird Sings”**。

根據您的使用場景，可選擇最合適的譯法。