“切肺”的英文翻譯是 **lung resection** 或 **pulmonary resection**。

具體來說，根據手術范圍和目的，常見的譯法有：

1. **Lung resection** - 最通用的術語，泛指肺部切除手術。
2. **Pulmonary resection** - “pulmonary”是“肺的”形容詞形式，與“lung resection”同義，更常用于醫學語境。
3. **Pneumonectomy** - 特指**全肺切除術**，即切除整個一側的肺。
4. **Lobectomy** - 指**肺葉切除術**，切除肺的一個葉（肺分為多個葉）。
5. **Wedge resection** 或 **Segmentectomy** - 指切除范圍更小的**肺楔形切除術**或**肺段切除術**。

在非專業語境下，如果只是泛指這個手術，使用 **lung resection** 或 **pulmonary resection** 即可。如果需要指明具體類型，則使用后幾個更精確的術語。

**例句：**
* 患者因肺癌接受了**肺葉切除術**。
The patient underwent a **lobectomy** for lung cancer.
* **肺部切除手術**后需要密切監測。
Close monitoring is required after **lung resection surgery**.