“里許”在中文里是一個表示約略距離的單位，通常指“一里左右”或“大約一里”。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **About a li**
（適用于一般描述，保留中文單位“里”的音譯）
*例句：村子就在山后里許。 → The village is about a li behind the mountain.*

2. **About half a kilometer**
（轉換為國際通用單位，1里≈0.5公里）
*例句：兩地相距里許。 → The two places are about half a kilometer apart.*

3. **A short distance away**
（意譯，強調“不遠”的概念）
*例句：亭臺在園中里許外。 → The pavilion is a short distance away in the garden.*

**選擇建議**：
- 若需保留文化特色（如歷史文本），用 **about a li**；
- 若面向國際讀者，用 **about half a kilometer**；
- 若語境偏文學化，可用 **a short distance away** 使表達更自然。

需要進一步根據句子背景調整嗎？可以提供原文片段，我會為您精準翻譯。