“里老”可以翻譯為 **“Village Elder”**。

這是一個非常貼切和常見的翻譯，因為它準確地傳達了“鄉村或社區中德高望重的長者”這層核心含義。

根據具體語境，也可以考慮以下幾種譯法：

1. **Village Elder** - **最常用和最推薦的譯法**。強調其在鄉村社區中的身份和地位。
2. **Community Elder** - 如果“里”不特指鄉村，而是一個更廣泛的社區，這個譯法也很合適。
3. **Senior Elder** - 強調其資歷深、地位高，是長者中的長者。
4. **Respected Elder** - 強調其“德高望重”，受人尊敬的特質。

**總結：**

在大多數情況下，**“Village Elder”** 是最佳選擇。如果上下文需要強調其他特質，可以選用上述其他譯法。