結纓的英文_結纓怎么翻譯

“結纓”的英文翻譯是 **"Tying the Cap Strings"**。

這個典故出自《左傳》，描述了子路在臨死前恪守禮儀、整理衣冠的行為，象征著**堅守尊嚴、從容就義**（meeting death with dignity and composure）。在翻譯時，除了直譯字面意思，通常需要添加簡要的文化注釋來解釋其深層含義。

例如：
**"Tying the Cap Strings"** – an allusion to Confucian disciple Zilu who, even while dying, insisted on tying his cap strings properly to uphold ritual propriety. It symbolizes dying with dignity and unwavering principle.

如果需要更簡潔的意譯，也可根據上下文譯為：
- **"To die with dignity"**
- **"To uphold honor unto death"**

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。