“流恨” 這個詞在中文里意境深遠(yuǎn)，字面意思是“流淌的遺憾/怨恨”，帶有一種詩意和文學(xué)性。直接對應(yīng)的英文單詞很少，但可以根據(jù)您想強調(diào)的意境來選擇翻譯。

以下是幾個不同側(cè)重點的翻譯建議：

**1. 詩意文學(xué)版**
這個版本最具詩意和文學(xué)性，將遺憾比作流淌的河水，適合用于詩歌、文學(xué)或藝術(shù)語境。
> **Flowing Regret**
> *The regret that flows like a river, continuous and deep.*

**2. 深刻雋永版**
這個版本強調(diào)遺憾的持久與深刻，用詞經(jīng)典雋永，適用范圍廣。
> **Lasting Sorrow**
> *A sorrow that endures through time.*

**3. 直接強烈版**
這個版本語氣最強烈，側(cè)重于無法化解的怨恨，富有戲劇張力。
> **Undying Resentment**
> *A resentment that never dies.*

您可以根據(jù)具體語境選擇最貼切的翻譯。如果需要進一步調(diào)整，請隨時告訴我。