閽閹的英文_閽閹怎么翻譯

“閽閹”可以翻譯為英文的 **"eunuch gatekeeper"** 或 **"palace eunuch"**，具體取決于上下文：

1. **"Eunuch gatekeeper"** —— 強調其守門職責（“閽”指宮門守衛，“閹”指宦官）。
2. **"Palace eunuch"** —— 泛指宮廷中的宦官，若上下文明確涉及守門，可加上 **"in charge of gates"**。

如果需要更直譯的表達，也可以拆解為：
- **"Castrated gatekeeper"**（直白但不夠文雅）
- **"Eunuch guarding the palace gates"**（更詳細）

在歷史或文學翻譯中，**"eunuch gatekeeper"** 較為常見，因其兼顧了“閽”與“閹”的雙重含義。