犍椎的英文_犍椎怎么翻譯

“犍椎”在佛教語(yǔ)境中通常指寺院中用于召集僧眾的打擊法器（如鐘、鼓、木魚等），其英文翻譯為：

**"temple block"** 或 **"wooden percussion instrument"**

更具體地說(shuō)：
- 若指代木制的犍椎（如木魚、梆子等），可用 **"temple block"**（特指中空木制打擊樂器）。
- 若強(qiáng)調(diào)其功能（召集僧眾），可譯為 **"monastic signal"** 或 **"Buddhist percussion signal"**。

例如：
> "The monk struck the temple block to assemble the sangha."
（僧人敲擊犍椎以召集僧眾。）

根據(jù)具體語(yǔ)境，也可音譯為 **"jianzhui"** 并加注說(shuō)明，但前兩種譯法更常見。