賤惡的英文_賤惡怎么翻譯

好的，這個詞的翻譯需要看語境，因為它有兩個截然不同的意思。

**1. 表示“鄙視和厭惡” (動詞/名詞)**
這是最常見的含義，指強烈的鄙視、蔑視和反感。
* **最常用、最直接的翻譯：** **Despise** (動詞) / **Despicable** (形容詞，形容令人賤惡的事物或人)
* **其他同義詞：**
* **Detest** (動詞) - 憎惡，比 despise 情感更強。
* **Hold in contempt** (動詞短語) - 蔑視，非常書面化。
* **Scorn** (動詞/名詞) - 鄙視，輕蔑。
* **Contempt** (名詞) - 蔑視。

**例句：**
* 中文：我們都很**賤惡**他這種虛偽的行為。
* 英文：We all **despise** his hypocritical behavior.
* 英文：His actions are **despicable**.

**2. 表示“輕賤厭惡” (動詞)**
這是一個更古典或更書面的用法，意思是“看不起、輕視”，程度比“鄙視”稍輕一些，帶有“因認為其低劣而厭惡”的意味。
* **翻譯：** **Look down upon with disgust**, **disdain** (動詞/名詞)

**例句：**
* 中文：君子不因其人微言輕而**賤惡**之。
* 英文：A noble person does **not look down upon others with disdain** just because they are humble and their words carry little weight.

**總結：**

在絕大多數現代語境下，你想表達的意思應該是第一種。

**所以，最推薦、最安全的翻譯是：** **Despise** (動詞) 或 **Despicable** (形容詞)。

如果你能提供想翻譯的完整句子，我可以給出更精確的翻譯。