“柳塘”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Willow Pond**
最通用的直譯，清晰傳達“柳樹環繞的池塘”的意象，適用于大多數場景。

**2. Willow-Shaded Pond**
強調柳樹成蔭、遮蔽池塘的意境，更具畫面感。

**3. Pond Fringed with Willows**
側重描述柳樹環繞池塘邊緣的景象，文學性較強。

**根據使用場景建議：**
- **地名/景點名**：直接用 **Willow Pond**（如杭州“柳浪聞鶯”譯作 *Orioles Singing in the Willows*）
- **文學描述**：可選 **Willow-Shaded Pond** 或 **Pond Fringed with Willows** 以增強詩意
- **簡單指代**：**Willow Pond** 即可

例如：
*古詩中的柳塘多指春景 → The "willow-shaded pond" in classical poetry often symbolizes spring.*