【巨憝】可以翻譯為 **"arch-criminal"** 或 **"notorious villain"**。

其中：
- **"arch-"** 作為前綴表示“首要的”、“主要的”，強(qiáng)調(diào)其極端或核心地位（如 arch-enemy 宿敵）。
- **"criminal"** 指罪犯，但根據(jù)語境也可選用 **"villain"**（惡棍）、**"culprit"**（元兇）等詞。

若需強(qiáng)調(diào)其惡名昭著或權(quán)勢(shì)滔天，也可譯為：
- **"heinous ringleader"** （罪惡魁首）
- **"chief malefactor"** （主惡）

具體選擇需根據(jù)上下文調(diào)整。例如：
- “懲辦巨憝” → *punish the arch-criminals*
- “巨憝禍國” → *the notorious villain who brought disaster to the country*

希望有所幫助！