“流凘”的英文翻譯是 **“melting ice”** 或 **“ice floe”**。

具體使用哪個取決于語境：
1. **Melting ice**：強調冰雪正在融化的過程或狀態。
- 例句：The stream is filled with melting ice.（溪流中滿是流凘。）

2. **Ice floe**：指漂浮在水面上的較大冰塊，常見于河流或海洋。
- 例句：The boat navigated through the ice floes.（小船在流凘間穿行。）

根據實際場景選擇合適譯法即可。