“流歲”在中文里是一個(gè)富有詩意的詞匯，通常指 **流逝的時(shí)光** 或 **匆匆而過的年月**，帶有文學(xué)和感性的色彩。

直譯可以考慮：
- **Flowing Years**（流動(dòng)的歲月）
- **Passing Time**（流逝的時(shí)間）

如果更注重意譯和文學(xué)性，可以考慮：
- **Fleeting Years**（飛逝的歲月）
- **Elapsing Time**（逐漸消逝的時(shí)間）
- **The Passage of Time**（時(shí)間的流逝）

在具體語境中，如果想保留“流歲”的古典美感，**“Fleeting Years”** 可能是比較貼近的選擇。