“名世”一詞的翻譯需結合具體語境，以下是幾種常見譯法及解釋：

1. **直譯保留意境**
- **Renowned in the World**
（強調“舉世聞名”，適用于人物、作品等）
*例：一代名世 -> A generation renowned in the world*

2. **經典哲學語境**
- **Epoch-Making**
（孟子“五百年必有王者興，其間必有名世者”中，指開創(chuàng)時代的人物）
*例：名世者 -> An epoch-making figure*

3. **現(xiàn)代實用譯法**
- **World-Famous / Globally Celebrated**
（適用于品牌、文化遺產等場景）
*例：名世之作 -> A world-famous masterpiece*

4. **音譯加注**
- **Mingshi**
（文化專有詞保留時使用，需首次出現(xiàn)時加注解釋）

**選擇建議**：
- 文學哲學文本推薦用 **epoch-making**；
- 日常宣傳用語可用 **world-renowned**；
- 需要保留文化身份時考慮 **Mingshi**。

請?zhí)峁┰木渥右员憔珳势ヅ渥g法。