“冥窮”一詞在中文語境中較為罕見，若指代哲學或文學概念，可參考以下翻譯：

1. **直譯保留意境**：
**"Nether Exhaustion"**
（適用于強調形而上的“終極窮盡”概念）

2. **哲學性轉譯**：
**"Abyssal Finitude"**
（融合“幽深”與“有限性”，適合學術語境）

3. **詩意化表達**：
**"Ethereal Desolation"**
（突出空靈寂滅之感，常見于詩文翻譯）

4. **若為特定名稱**：
建議結合具體語境調整，例如人名/地名可采用音譯 **"Mingqiong"** 并附加注釋。

請提供更多背景信息（如出處、使用場景），以便進一步精準翻譯。