“冥暮”可以翻譯為 **"Duskfall"** 或 **"Gloaming Twilight"**。

這兩個譯法都保留了原詞的意境：
1. **Duskfall** - 結合“黃昏”（dusk）與“降臨”（fall），傳遞夜幕垂落的詩意。
2. **Gloaming Twilight** - “Gloaming”是黃昏的雅稱，“Twilight”強化了暮光朦朧感，更顯文學性。

根據語境可選擇：
- 若追求簡練有力：**Duskfall**
- 若側重意境渲染：**Gloaming Twilight**

是否需要進一步探討其他風格譯法？