撿勘的英文_撿勘怎么翻譯
“撿勘”可以翻譯為 **"inspection and verification"** 或 **"examination and checking"**,具體取決于上下文:
1. **"Inspection and verification"**(檢查與核實) - 適用于官方或正式場景,如文件、證據等的核查。 - 例:*The documents require thorough inspection and verification.*(這些文件需要仔細撿勘。) 2. **"Examination and checking"**(檢查與核對) - 更偏向日常或技術性檢查,如物品、數據的查驗。 - 例:*The engineer conducted an examination and checking of the equipment.*(工程師對設備進行了撿勘。) ### 其他可能的譯法: - **"Survey and assessment"**(調查與評估,適用于工程、地質等領域) - **"Pick-up and inspection"**(字面直譯,但較少用) 如果有具體語境(如法律、考古、維修等),翻譯可能更精準。可以提供更多背景嗎? |