謹閑的英文_謹閑怎么翻譯

“謹閑”可以翻譯為 **"Prudent and Leisurely"** 或 **"Cautious and Unhurried"**。

如果需要更簡潔的表達，也可以考慮：
- **"Discreet Ease"**
- **"Guarded Leisure"**

具體選擇可以根據語境和側重點（強調謹慎、閑適或兩者兼顧）調整。