“冥讖”一詞在中文里屬于較為古典、神秘的詞匯，結合“冥”（指陰間、幽暗、隱秘）與“讖”（指預言、征兆）的含義，可理解為 **“來自幽冥的預言”** 或 **“暗界的預兆”**。以下是幾種譯法，根據語境可選擇使用：

---

### **1. 直譯保留意象**
- **Nether Omen**
（"Nether" 暗指冥界，"Omen" 對應讖語，簡潔而富有神秘感）
- **Stygian Prophecy**
（"Stygian" 源自希臘神話中的冥河，強調幽冥氛圍）

---

### **2. 意譯側重含義**
- **Oracular Portent from the Beyond**
（突出“來自未知世界的預言”）
- **Abyssal Augury**
（"Abyssal" 暗示深淵與冥界，"Augury" 指占卜預兆）

---

### **3. 文學化表達**
- **Shadowed Revelation**
（隱喻“隱秘的啟示”，適用于詩歌或奇幻語境）
- **Chthonic Divination**
（"Chthonic" 源自希臘語，指地下神靈，學術感較強）

---

### **選擇建議**：
- 若用于書名、藝術作品標題，推薦 **Nether Omen** 或 **Stygian Prophecy**；
- 若強調哲學/宗教語境，可用 **Chthonic Divination**；
- 通俗文學中可選擇 **Shadowed Revelation** 以保持流暢性。

需要進一步推敲的話，可以補充具體句子或使用場景，我會為您細化調整。