疾吏的英文_疾吏怎么翻譯

"疾吏"可以翻譯為 **"corrupt/officious official"** 或 **"venal bureaucrat"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Corrupt official"** —— 強調官員的腐敗、貪污（若“疾”取“貪婪、侵害”之意）。
2. **"Officious official"** —— 強調官吏苛刻、濫用職權（若“疾”指“嚴苛、擾民”）。
3. **"Venal bureaucrat"** —— 突出官吏的貪財、瀆職（更書面化的表達）。

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體語境或句子。例如：
- 若指古代酷吏，可用 **"tyrannical official"**。
- 若側重效率低下，可譯 **"inefficient clerk"**。

（古籍中“疾吏”有時需結合背景，如《史記》中可能指“嚴苛的官吏”。）