“籠縶”一詞的翻譯需根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

**直譯選項(xiàng)：**
1. **Cage and tether** - 保留"囚籠"與"拴系"的意象，適用于文學(xué)場(chǎng)景
2. **Confined and tethered** - 強(qiáng)調(diào)受控狀態(tài)，適合描述物理束縛

**意譯推薦：**
1. **Imprisonment** - 通用術(shù)語(yǔ)，指監(jiān)禁狀態(tài)（法律/實(shí)際）
2. **Captivity** - 突出被困情境（如動(dòng)物囚禁/人身限制）
3. **Shackled** - 強(qiáng)調(diào)鐐銬束縛（具象/抽象皆可）

**文學(xué)化處理：**
- "Held in bondage"（受縛狀態(tài)）
- "Caged and chained"（強(qiáng)化視覺(jué)意象）

請(qǐng)根據(jù)文本類型選擇：
- 法律文本推薦：**Imprisonment**
- 文學(xué)描寫推薦：**Caged and tethered**
- 詩(shī)歌創(chuàng)作可考慮：**Ensnared**（更富隱喻性）

需要更精確的翻譯建議請(qǐng)?zhí)峁┰亩温洹?/div>