酼雞的英文_酼雞怎么翻譯

“酼雞”翻譯成英文是 **"marinated chicken"** 或 **"pickled chicken"**。

### 具體解析：
1. **酼 (hǎi)**：
- 在中文中，“酼”指用酒或醬汁腌制的食物（古義），現代較少單獨使用，常見于復合詞如“酼雞”。
- 對應英文可用 **marinated**（用醬汁/調料腌制）或 **pickled**（醋/鹽水腌制，偏酸味）。

2. **語境建議**：
- 若強調中式鹵制風味，可譯作 **"Chinese marinated chicken"**。
- 若指酸味腌漬（如醉雞），可用 **"wine-pickled chicken"**（用酒腌制的）。

### 其他相關翻譯：
- **醉雞**：**"drunken chicken"**（用黃酒腌制）。
- **鹵雞**：**"braised chicken"**（醬油鹵制）。

根據具體做法選擇最貼切的譯法即可。