行酒的英文_行酒怎么翻譯

“行酒”可以翻譯為 **"to serve wine"** 或 **"to pour wine (for guests)"**，具體語境可能影響譯法：

1. **字面動作**（倒酒、敬酒）：
- **"To serve wine"**（泛指侍酒）
- **"To pour wine"**（側重倒酒動作）
- **"To propose a toast"**（若指敬酒、舉杯）

2. **宴會場景**：
- **"To host a drinking banquet"**（主持酒宴）
- **"To drink and socialize"**（飲酒交際，如“行酒令”中的氛圍）

3. **古語語境**：
古籍中的“行酒”可能需結合上下文，例如：
- **"To circulate wine among guests"**（巡行勸酒，如《史記》中的用法）

**例句參考**：
- 他起身為賓客行酒。
*He stood up to serve wine to the guests.*
- 席間眾人行酒作樂。
*The guests drank and made merry at the banquet.*

如果有具體句子或文化背景，可以進一步優化翻譯。