系戾的英文_系戾怎么翻譯

“系戾”可以翻譯為英文 **"entangled grievance"** 或 **"deep-seated resentment"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Entangled grievance"** —— 強調復雜糾葛的怨憤（“系”有纏繞、關聯之意，“戾”指怨恨）。
2. **"Deep-seated resentment"** —— 若側重長期積壓的憤恨，此譯更貼切。

若有具體語境（如古文、現代文），可進一步調整。例如：
- 古文中的“系戾”可能指 **"lingering rancor"**（揮之不去的敵意）。
- 現代用法或可意譯為 **"pent-up anger"**（壓抑的憤怒）。

需要補充背景嗎？