今夫的英文_今夫怎么翻譯

“今夫”在古漢語中常用于開啟議論，相當于“現在（說到）……”或“且說……”。英文翻譯需根據上下文靈活處理，常見譯法包括：

1. **"Now..."** （用于引入新觀點）
? 今夫天下之人——**Now**, people in the world...

2. **"As for..."** （針對特定對象展開論述）
? 今夫山，一卷石之多——**As for** a mountain, it begins with a handful of stones...

3. **"Consider..."** （邀請讀者共同思考）
? 今夫弈之為數——**Consider** the game of weiqi as an art...

4. **"Turning to..."** （轉換論述主題）
? 今夫顓臾，固而近于費——**Turning to** the state of Zhuanyu...

需要根據原文語境選擇最貼切的譯法，古典文本翻譯中常保留原文的議論性語氣。