交惡的英文_交惡怎么翻譯

“交惡”最地道的英文翻譯是：**have a falling-out**。

這是一個(gè)非常常用的短語(yǔ)，表示（通常因?yàn)闋?zhēng)吵而）關(guān)系破裂。

根據(jù)語(yǔ)境和嚴(yán)重程度，還可以選擇以下翻譯：

* **Fall out** （動(dòng)詞短語(yǔ)，與 have a falling-out 同義）
* 例句：They **fell out** over money. （他們因?yàn)殄X(qián)的問(wèn)題交惡了。）

* **Become enemies** （成為敵人，程度更重）
* 例句：The two nations **became enemies** after the war. （兩國(guó)在戰(zhàn)后交惡。）

* **Have a rift** （出現(xiàn)裂痕，關(guān)系出現(xiàn)嚴(yán)重分歧）
* 例句：There was a **rift** between the two business partners. （兩位商業(yè)伙伴之間關(guān)系交惡。）

* **Turn sour** （關(guān)系變壞、惡化）
* 例句：Their friendship **turned sour** after the incident. （那件事之后，他們的友誼交惡了。）

**總結(jié)一下：**

* 日常口語(yǔ)中最常用、最貼切的是 **have a falling-out** 或 **fall out**。
* 如果想強(qiáng)調(diào)程度非常嚴(yán)重，變成了仇敵，可以用 **become enemies**。
* 書(shū)面語(yǔ)或描述關(guān)系出現(xiàn)嚴(yán)重裂痕時(shí)，可以用 **have a rift**。

所以，最推薦的翻譯是 **have a falling-out**。