久習(xí)的英文_久習(xí)怎么翻譯

“久習(xí)”可以翻譯為 **"long-practiced"** 或 **"long-trained"**。

具體選擇哪個(gè)翻譯取決于語(yǔ)境：
- 如果強(qiáng)調(diào)“經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期練習(xí)”（如技能、習(xí)慣），用 **long-practiced**（例如：a long-practiced technique 久習(xí)之術(shù)）。
- 如果強(qiáng)調(diào)“經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期訓(xùn)練或?qū)W習(xí)”（如知識(shí)、 discipline），可用 **long-trained** 或 **long-cultivated**（例如：long-trained mindfulness 久習(xí)的專(zhuān)注力）。

如果需要更簡(jiǎn)潔的表達(dá)，也可根據(jù)上下文靈活處理，比如用 **years of practice**（多年的練習(xí)）來(lái)傳達(dá)類(lèi)似含義。