“癃廢”在中文中是一個較為古雅或醫學的詞匯，通常指身體機能（尤其是排尿功能或肢體）嚴重衰退或廢用的狀態。根據具體語境，可翻譯為：

1. **醫學/生理語境**（如排尿功能障礙）：
- **Urinary retention and disability**
- **Severe dysfunction of limbs or bladder**

2. **廣義的機能廢用**：
- **Physical incapacitation**
- **Debilitation and disability**

3. **古語或中醫語境**：
- **Loss of bodily function**（身體機能喪失）
- **Prostration with weakness**（虛衰廢用）

**推薦翻譯**：
- 若強調“排尿困難+肢體廢用”，可用 **"uroparalysis and paralysis"**。
- 若泛指機能衰頹，可用 **"physical debilitation"** 或 **"functional collapse"**。

請根據具體上下文選擇最貼切的譯法。