“籠鞋”可以翻譯為 **"cage sandals"** 或 **"cage heels"**。

這是一種對特定鞋款（通常指有多條系帶或鏤空設計，形似籠子的高跟鞋/涼鞋）的形象化描述。在時尚語境中，它特指一種鞋面由多條綁帶構成的設計。

**具體翻譯取決于上下文：**

1. **籠鞋 (泛指此類鞋款)**
* **Cage sandals** (如果它是涼鞋款式)
* **Cage heels** (如果它是有跟的)
* **Cage-style shoes** (籠式鞋，更概括的說法)

2. **籠鞋 (特指一種中國傳統的弓鞋)**
* 這是一種古代女鞋，翻譯時需要加解釋。可以譯為：
* **"Cage shoes" (a type of traditional Chinese arched shoe)**
* **"Lattice-work shoes"**

**例句：**
* 她穿了一雙非常時尚的黑色籠鞋。
* She was wearing a very fashionable pair of black **cage heels**.
* 在博物館里，我們看到了一雙三寸金蓮和一雙精美的籠鞋。
* In the museum, we saw a pair of lotus shoes and an exquisite pair of **"cage shoes" (a traditional Chinese footwear)**.

**總結：**
在大多數現代語境下，如果你想指代時尚界的“籠鞋”，**"cage sandals"** 或 **"cage heels"** 是最貼切、最常用的翻譯。