“籠仗”一詞在古漢語或特定語境中可指 **行李、箱籠** 或 **儀仗用具**，具體翻譯需結合上下文。以下是幾種可能的譯法：

1. **Luggage / Baggage**
（若指旅行時攜帶的箱籠行李）
*例句：他收拾好籠仗，準備啟程。*
→ He packed his **luggage** and prepared for the journey.

2. **Paraphernalia / Equipment**
（若指儀仗、器械或成套工具）
*例句：皇家儀仗隊手持籠仗列隊行進。*
→ The royal guard marched in formation, carrying their **ceremonial paraphernalia**.

3. **Cases and Baskets**
（若特指箱籠類容器）
*例句：商隊滿載籠仗，穿過沙漠。*
→ The caravan crossed the desert, laden with **cases and baskets**.

請根據(jù)具體語境選擇合適譯法，若需更精確翻譯，歡迎補充上下文！