“籠坊”的英文翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Long Fang** - 音譯方案，保留中文發音，適合作為品牌名或專有名詞使用。
2. **Cage Workshop** - 若指代與“籠具”相關的工坊，此譯法能準確傳達制作場景。
3. **Bamboo Craft Studio** - 若強調竹編工藝屬性，此版本更突出手工藝特質。
4. **The Aviary** - 若特指鳥類籠舍或相關空間，此譯法更符合英語習慣。

具體選擇需根據實際應用場景：
- 品牌/店鋪名推薦使用 **Long Fang**
- 工藝工作室適用 **Cage Workshop**
- 藝術創作空間可選 **Bamboo Craft Studio**
- 園林/鳥類相關場所建議 **The Aviary**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，可補充說明該詞的使用場景。